CONSPIRATION
...un homme a été blessé.
D'après le chef de la police des corps ont été retrouvés.
Nous venons d'être informés d'une grave explosion...
à l'ambassade américaine d'Ankara.
Nous passons l'antenne à notre correspondant...
ANGLETERRE, 9 AOUT
...ont travaillé toute la nuit pour secourir les victimes...
toujours coincées dans les décombres.
Pour l'instant, il semblerait...
qu'au moins 50 personnes soient mortes.
Jusqu'à présent, aucun groupe n'a revendiqué l'attentat.
Cependant, un porte-parole du Pentagone a confirmé...
que les forces aériennes, terrestres et maritimes...
étaient en état d'alerte.
Merde.
Bien, messieurs. L'heure de la décision a sonné.
On les publie ? Département juridique ?
Nous n'avons pas de preuve qu'ils se connaissent.
Ils fréquentent la même prostituée.
- C'est un hasard. - Un hasard ?
Si c'est une coïncidence, Pearl Harbor l'était aussi.
Deux hommes dans la même maison, la même nuit, c'est tout.
Nous avons aussi la source non identifiée d'Harry.
Ça n'a jamais été un problème.
Mais si Markham intente une action,
il ne pourra pas être témoin à charge.
Et si nous subornions la fille.
Elle voudra au moins 25 000 livres d'emblée.
Pourquoi ne pas parler avec lui directement ?
A chaque nuit sa peine.
Le paradis, c'est une nuit sans fin...
avec Jack Macleod fouinant dans mes papiers.
Vernon, ça fait plaisir de te voir.
Reste à ses trousses.
Il est dans le journalisme...
depuis si longtemps qu'il pourrait être le directeur.
Allez, seulement cinq étages. C'est bon pour le coeur.
"Mes journalistes sont libres d'écrire tout ce que je veux."
Vernon ?
Reece veut que tu montes.
- Rien de fâcheux, j'espère. - Prends ton manteau.
Pas de repos pour les braves.
C'est trop tard pour la tournée des bars.
Ça va, Nick ?
Un article sur le gagnant du Bingo ?
Fous-moi la paix.
"Rédacteur Calédonien, spirituel et insouciant,
"sept lettres, commence par 'M"'.
Arrête-là, gros malin ou tu continueras avec le Bingo.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ce pauvre géranium ?
Tout ce que je veux, c'est une réaction de Markham...
pour terminer l'histoire.
Qu'Harry Champion fasse lui-même son sale boulot.
Sois réaliste. Tu sais bien que l'histoire va pas s'évanouir.
Il préférerait que tu la lui racontes...
que de la lire au petit déjeuner.
Mon cher Vernon.
Vaudrait mieux que ça en vaille la peine.
J'ai dû partir quand la cloche de la division sonnait.
Pourquoi ne pouvions-nous pas nous rencontrer au bar d'Annie ?
Parce que cette fois, c'est plus sérieux.
Tu as fait durer le suspense alors maintenant, dis-moi.
Miranda Court ?
Tu me parles en ami ou en journaliste ?
- Dennis, écoute-moi. - Officiellement ?
J'essaie de t'aider. Reece pensait...
Il pensait pouvoir faire éclater un scandale politique...
et il m'envoie son larbin.
Désolé, j'aurais pas dû dire ça.
Dis-lui que ma vie privée ne concerne que moi.
Qu'il essaie et je lui mettrai un procès sur le dos...
dans chaque tribunal du pays.
Dennis...
Tu le connais ?
Ça veut dire quoi tout ça, Vernon ?
C'est aussi un client de Miranda Court.
Et alors ?
C'est le Commandant Dietrich Kleist, attaché militaire...
à l'ambassade d'AIlemagne de l'Est.
...les dernières nouvelles.
Ce matin un communiqué de presse...
a suscité de fortes réactions en alléguant une relation...
de l'ex-président du Comité de Défense,
Dennis Markham, avec un agent du KGB.
EX-PARLEMENTAIRE IMPLIQUE DANS UN SCANDALE SEXUEL DU KGB
Nick...
Quelqu'un est debout.
Secoue-toi mon gars. Ça bouge à l'intérieur.
Mme Markham ?
Je voudrais parler un instant avec Mme Markham.
Elle n'est pas disposée à faire des commentaires.
Si j'étais vous, je sortirais mon pied.
Merci.
Bon, c'est parti.
Mme Markham...
S'il vous plaît.
Police. La presse est partie.
Merci.
Ça a dû vous faire un choc.
- Pardon ? - Je veux dire, tout ça.
Ça a dû être un choc.
Vous ne le seriez pas si votre épouse vous trompait ?
Probablement. Mais je suis séparé.
J'en suis désolée.
Je voulais parler de l'homme du KGB, il s'appelle Kleist ?
Vous savez, les journaux disent que votre mari le connaissait.
Quand on est parlementaire, on rencontre beaucoup de gens.
- Mais je vais vous dire, M ? - Mullen.
Mon mari est peut-être un salaud adultère,
mais ce n'est pas un espion soviétique.
Leurs doutes sont tout de même justifiés :
Parlementaire ayant accès aux secrets de défense,
agent du KGB qui couche avec la même femme.
Pas en même temps, je suppose.
Mais vous voyez bien que ça met la sécurité en péril.
Et ça suffit pour accuser quelqu'un de traître ?
Mais il n'est pas vraiment antisoviétique.
Il était membre du parti communiste, non ?
Vous n'étiez pas au courant de son affiliation ?
Vous êtes un sale journaliste !
Chauffeur, arrêtez la voiture !
Mme Markham, vous devriez me donner une déposition complète.
Descendez.
Vous avez dit que votre mari...
Descendez.
Trudi Markham, épouse du parlementaire Dennis Markham,
a parlé hier de son mariage avec l'homme qui se trouve...
impliqué dans un scandale sexuel et d'espionnage.
Bien. D'accord.
"Bouleversée par les révélations sur les relations...
"que son mari entretenait avec une prostituée, virgule,
"la pâle Mme Markham a essayé d'échapper aux journalistes...
"en quittant la maison de 80 000 livres du couple...
"pour rentrer sur Londres".
...avec lequel MIle Court avait aussi des relations...
"Plus tard, la séduisante blonde de 43 ans...
"a parlé..."
Non, pardon Dixie, je vais changer ça.
Plus tard, la séduisante blonde de 43 ans...
a craqué et, les larmes aux yeux, elle a parlé...
de ses 17 ans de mariage avec l'éminent gauchiste.
Ça ira comme introduction.
Qualifiant son mari de "salaud adultère",
Mme Markham refusa d'envisager que son mari...
puisse être un espion soviétique.
..."Pour moi c'était une surprise qu'il connaisse...
"...MIle Court..."
"...une drôle de coïncidence".
Montez le son.
"...en 1979, quand le nouveau gouvernement a pris le pouvoir.
"Je n'ai rien révélé à MIle Court..."
"Ma participation aux affaires de la défense prit fin en 1979,
"quand le nouveau gouvernement a pris le pouvoir.
"Je n'ai jamais rien révélé à MIle Court...
"ni à personne d'autre".
"Est-il un espion ?"
Ça c'est une perle.
MARKHAM LE ROUGE
Je ne veux pas que la concurrence aille plus loin.
Nous étions en tête et nous allons y rester, non ?
Alors... Nick. Nick, réveille-toi.
Cherche oû les Markham partent en vacances.
Dans des pays soviétiques ? Roumanie, Bulgarie.
Vérifie s'il rencontre des gens en vacances...
et s'il va à des rencontres officielles.
Ton article sur la femme était bon.
Un appel pour Vernon Bayliss, tu veux le prendre ?
Pourrais-je parler à Vernon Bayliss, s'il vous plaît ?
Il n'est pas là.
Conférence de presse, Maggie ? L'horaire des informations ?
Merci.
Je me fous du coût, je veux cette histoire.
Dites-lui que George l'a rappelé.
"George l'a rappelé".
Je vous remercie.
Au revoir.
Danny.
TRUDI RETROUVE SON DENNIS
PARLEMENTAIRE ACCUSE DE CONDUIRE EN ETAT D'IVRESSE
PARLEMENTAIRES TRAVAILLISTES A LA CONFERENCE SUR LA PAIX
MARKHAM ENQUETE SUR LA MORT D'UN JEUNE DELINQUANT
Vernon.
Tu as l'air ravi de me voir.
Mary. Une autre chaise, s'il vous plaît ? Tu veux manger ?
Non, merci. J'ai déjà mangé.
J'ai essayé de te joindre. C'est pas facile.
Je ne savais pas que le journal...
C'est pas de ta faute.
Tu as fait de ton mieux étant donné les circonstances.
Ne te sens pas responsable.
Désolé, c'est l'heure des questions.
Dennis, je...
Vernon...
Sans commentaires.
Tout ce qui m'intéresse c'est de sauver mon mariage.
Il est anéanti.
Il s'est fourré dans le pétrin tout seul.
- Un de nos journalistes. - Je sais.
J'ai lu les horreurs qu'il a écrites sur Trudy.
Un couscous, s'il vous plaît, Mary. Merci.
En quoi ma science peut-elle te servir, Nicky ?
Qui est la fille avec Vernon ?
C'est la secrétaire de Markham, Nina Beckman.
Quel est l'angle d'approche de Bayliss ? Tu sais ?
Aucune idée.
C'est clair que l'affaire Markham le tient occupé.
Ils étaient bons amis.
C'était tous les deux des Rouges.
Vernon ne m'a jamais dit qu'il était communiste.
Il voulait certainement passer ça sous silence.
Pas idéal quand on travaille pour Kingbrook, non ?
Allons, déjeunons.
Vous avez des renseignements sur des vacances...
qu'ils ont prises séparément à l'étranger ?
Oui, je vois.
C'est tout ce que j'ai.
Non, non, vous m'avez bien aidé, MIle Thomas.
Mon nom apparaîtra dans le journal ?
C'est possible. On ne sait jamais.
Très bien. Au revoir.
T'as un nouveau jouet ?
Je crois qu'il était temps que je me mette à la page.
Au fait, félicitations.
Tu as coiffé tout le monde au poteau...
avec ton article sur Trudy Markham.
Tu as eu le message hier de ce gars qui s'appelle George ?
Oui, merci.
Il n'a laissé que son prénom.
Donne-moi ça, Vernon.
L'ère technologique ?
T'en es même pas à la révolution industrielle.
Tu connais Markham plutôt bien, non ?
Qui t'a dit ça ?
Pas de secrets sur la route de la honte.
Tu ne vas rien me dire ?
Non, dans l'autre.
Ils te font travailler là-dessus aussi ?
Oui.
Quelle est ta position ?
Quelqu'un a laissé une coupure de presse dans le photocopieur...
Sans t'offenser, écrivons chacun notre article.
Comme tu voudras.
- Vernon, c'est George. - Attends un instant.
AIlô, George. Désolé, je n'étais pas là.
Puis-je parler librement ?
Oui, vas-y.
Ça va être très difficile.
L'inverse m'aurait surpris.
Comment va Grimsby ?
Après 48 heures ici,
j'ai cru avoir oublié toutes mes connaissances.
T'avais pas déjà tout oublié ?
Très amusant.
Oui, je le suis.
84 livres un dîner pour deux.
La comptabilité va aimer ça.
Pas si c'était Grimsby.
Très bien, j'y serai.
J'ai des informations à vous donner sur Dennis Markham.
Vraiment ?
Jetez un oeil à la conférence pour la paix de 1979 à Prague.
- Qui êtes-vous ? - Je sais de quoi je parle.
- J'ai déjà regardé. - Il y a une photo.
Quelqu'un vient de me passer un appel ?
C'est dans ce tas ou nulle part.
Mullen.
Ramène-les.
Terry, t'ai-je déjà laissé tomber ?
Je peux encore chercher sous "Prague", si tu veux.
Non, pas la peine.
Cherchons dans les coupures.
Brejnev.
"Dès le premier jour,
"Leonid Brejnev a assisté à la conférence".
Regarde avec ça.
Tu ferais mieux de regarder ça, Vernon.
Ça prouve quoi ?
Ça prouve que ton ami mentait.
Il a dit n'avoir jamais rencontré Kleist avant.
Kleist n'était peut-être qu'un participant parmi d'autres...
et il ne le connaissait pas.
Voyons, voici Markham et là, Kleist.
Mais ça ne prouve pas que Markham soit un espion.
Tu peux pas t'en servir. Ils te tomberont dessus.
Très bien.
Pendant quatre ans et demi,
il était au comité de défense à la Chambre des Communes,
période pendant laquelle il avait accès...
à nos secrets les mieux gardés.
Laisse-moi terminer.
Il partage sa maîtresse avec un agent du KGB.
Vernon, s'il te plaît, laisse-moi terminer.
Ils se rencontrent ensuite en Tchécoslovaquie...
et on les voit rire ensemble.
Je dois m'en servir !
Dennis Markham n'est pas un traître.
Je vois.
Un vieux camarade qui en couvre un autre.
- Quoi ? - Tu m'as bien entendu.
Pour l'amour de Dieu, j'ai quitté le parti en 1956.
Tu manques d'objectivité !
L'objectivité étant la marque de cet honorable journal.
Arrête avec tes sornettes !
Voyons, tu sais ce que c'est. C'est une excellente histoire !
Alors, ne laissons pas la vérité casser une bonne histoire.
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
Si c'est le cas, tu ferais mieux de parler.
Je ne peux pas. Pas encore. Donne-moi quelques jours.
Quelques jours.
Vernon, écoute, je ne peux pas attendre comme ça.
Tu me demandes l'impossible.
Dans le "Daily Dispatch" d'aujourd'hui...
LE PARLEMENTAIRE ET L'ESPION
Nick, c'était un article excellent.
Tu mérites un verre. Que prends-tu ? Un whisky ?
Pour en revenir à l'histoire, je couvrais ce truc...
- Tu t'en souviens ? - Tout à fait.
Le gars est en taule depuis six mois.
Elle prétend être innocente, quelle campagne.
J'étais assis en face d'elle...
Nous allons au siège du parti travailliste...
oû nous venons d'apprendre que Dennis Markham, parlementaire,
fera une déclaration sur les événements de ce matin.
- Il revient... - Léo !
La ferme, Léo.
Qui couvre ça ?
- Big Gus. - C'est sûr.
Arnold, entre.
Sers-toi un verre.
Mesdames et messieurs, merci d'être venus ce matin.
J'ai préparé une brève déclaration.
Ça change, non ?
Malgré mes tentatives répétées et catégoriques...
J'ai reçu les chiffres du tirage de ce mois...
...sur mes relations présumées avec le commandant Kleist...
Nous avons presque fait 200 000 de plus.
...la pression de la presse et les insinuations...
n'ont eu de cesse et ont atteint leur summum dans cet article...
qui a paru ce matin dans un quotidien national.
Oui !
Etant donné le tort causé aussi bien au parti qu'à...
- Il va nous faire un procès ? - Non.
Il n'en a pas les tripes.
Il a beaucoup d'amis influents.
J'ai donc...
Je sais.
J'ai donc décidé d'informer le président...
de ma décision...
et de renoncer à mon siège à la Chambre.
Bien. En plein dans le mille.
J'ai peur de ne pas avoir...
Allons déjeuner.
Comment tu te sens, Nick ? Plutôt bien ?
Pour en revenir à mon histoire...
Elle revient avec un déshabillé transparent.
Elle a des seins incroyables...
Je peux m'asseoir avec toi ?
La liberté règne ici...
je crois.
Ça va ?
Recueillons-nous devant cette boisson divine.
Vodka et Coca-Cola.
C'est de la détente liquide.
Là-bas, cher enfant...
c'est notre charmante espionne de quartier.
De la Branche Spéciale.
Tu m'as fait suivre pendant des jours, n'est-ce pas, vieux ?
Santé !
Moins fort.
Allez. Voyons.
Faisons un peu d'exercice.
On va pas rester assis comme ça toute la journée, si ?
Allons, Vernon.
J'ai pas besoin de ton aide.
Ça se produit fréquemment ces derniers temps.
Vernon, il vaudrait mieux que tu voies ça.
On ferait mieux d'appeler la police.
Ils sont rentrés et sortis, les connards.
Regarde.
C'est une montre en or. Elle appartenait à mon père.
Un cadeau de mon petit-fils.
C'est curieux...
Vernon, veux-tu bien me dire ce qui se passe ?
Si tu as des ennuis, je veux t'aider.
Ton aide a été inestimable.
Dennis Markham doit te remercier.
Nick, sois gentil, fiche-moi la paix, d'accord ?
Bien, Nick, rentre.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Vernon a été retrouvé mort ce matin.
Quoi ?
Il a fait une crise cardiaque.
- On vient de m'avertir. - Oui, Arnold Reece.
- Le sergent Ross. - Enchanté.
Il aimerait te poser quelques questions...
si ça ne te gêne pas, Nick.
D'accord, Nick ?
Vous avez ramené M. Bayliss chez lui hier soir ?
Comment était-il ?
Il allait... bien.
Très bien.
Il avait bu ?
Avait-il bu ?
Oui...
Nous avions tous bu.
Quelque chose d'inhabituel s'est passé ?
Vous êtes sûr ?
Très bien.
Merci beaucoup.
Désolé, Nick.
J'ai oublié mon carnet d'adresses.
Bonsoir.
Bonsoir, Tom.
MARKHAM ENQUETE SUR LA MORT D'UN JEUNE DELINQUANT
PAR AMOUR POUR SA BLONDE
53 MORTS DANS UN BOMBARDEMENT
TRUDI RETROUVE SON DENNIS
Oui, vas-y.
Ça va être très difficile.
L'inverse m'aurait étonné.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible, c'est tout.
Si tu mets les yeux dessus...
Ça pourrait signifier une inculpation d'Article Deux...
mais aussi d'Article Un.
Si tu mets les yeux dessus...
Le voir, c'est une chose...
s'en procurer une copie, une autre.
Je ne m'attendais pas à ce que ça soit facile.
Je ne suis pas sûr que ce soit possible, c'est tout.
Si tu mets les yeux dessus...
Le voir c'est une chose, s'en procurer une copie...
LE DRAME DE LA FUITE DES GAMINS DE CAMPTON
M. MARKHAM : LE MINISTERE EST SATISFAIT DU VERDICT...
DE L'ENQUETE SUR STEVEN DYCE ?
TOUTES LES PREUVES ONT ETE PRESENTEES AU CORONER ?
MARKHAM - DOUTES A LA CHAMBRE. PREUVES INSUFFISANTES...
CONCERNANT LE DECES (DELIT DE FUITE)
CONDUCTEUR TUE UN JEUNE HOMME ET PREND LA FUITE
L'ENQUETE SUR STEVEN ANTHONY DYCE A EU LIEU HIER
LE 11 AOUT, STEVEN A ETE RETROUVE MORT,
APRES S'ETRE ECHAPPE D'UN CENTRE DE DETENTION.
SON CORPS A ETE RETROUVE 36 HEURES APRES SA MORT.
STEVEN DYCE - EVASION 9/8 RETROUVE MORT 11/8
A LA RECHERCHE DE DEUX ADOLESCENTS ECHAPPES
DU CENTRE DE DETENTION JUVENILE
Nick, ici Roger Messiter.
Roger.
J'ai consulté mon vieux carnet,
et Dyce et Parker s'étaient enfuis ensemble.
Parker était sur l'enquête ?
Il n'y était pas.
Seul le flic du coin...
et le médecin ont enquêté sur l'accident.
- Tu es sûr ? - Tout à fait.
Si tu veux parler à Parker, il est au centre de détention,
mais tu auras du mal à rentrer.
Je dois parler aux parents de Dyce.
T'as un stylo ?
La réunion du conseil...
Un représentant du Ministère de l'Intérieur a confirmé...
qu'un fonctionnaire haut-placé a été suspendu...
pendant qu'a lieu l'enquête sur la diffusion non autorisée...
de documents confidentiels par la presse.
Le nom du fonctionnaire impliqué n'a pas été révélé.
Ne dis pas un mot.
Ta mère l'a arrangé pour moi.
Je m'appelle Nicky Mullen. Je suis journaliste.
J'ai gagné un million de livres au Bingo ?
Je veux te poser des questions sur ton ami, Steven Dyce.
Il a braqué une banque, maintenant ?
Tu n'es pas au courant ?
Il est mort.
Tout est là, Micky.
Un accident.
Les salauds !
Ils m'ont dit qu'il courait toujours.
Parle-moi de l'évasion.
Quelle évasion ?
On a volé une voiture à Thetford,
15 minutes plus tard, ils nous ont arrêtés.
Alors, nous avons essayé de courir.
Mais ils m'ont chopé.
Et Steven ?
Il a sauté la barrière.
Ils disent l'avoir retrouvé le matin du 11,
mais qu'il était mort depuis 36 heures.
Il est mort le 9 août.
Pas d'effets personnels sur la table, monsieur.
Tu as dit que Steven avait sauté une barrière.
Tu sais oû c'était ?
Je ne sais pas.
C'est allé très vite.
- Au sud de Thetford. - Terminé.
Sur une route secondaire.
- Quel type de barrière ? - Elle était immense.
Allez, mon garçon.
Près d'un chantier de construction.
S'il vous plaît. Demandez à ma mère de m'écrire.
N'oubliez pas.
ENTREE INTERDITE
TOUTE PERSONNE NON AUTORISEE SERA ARRETEE
PAIX
EVACUATION MYSTERIEUSE DE LA BASE "JUSTE UN EXERCICE"
LES RESIDENTS SE SONT ALARMES...
QUAND UN "CONVOI CONTINU" DE VEHICULES...
DE LA FORCE AERIENNE DES ETATS-UNIS,
"IL N'Y AVAIT AUCUNE RAISON DE S'ALARMER...
"C'ETAIT UN EXERCICE D'ENTRAINEMENT".
JEUDI 16 AOUT 1984
EXERCICE POUR TESTER LES CONSIGNES D'URGENCE
9 AOUT
Ici, la sécurité.
Un certain Nick Mullen pour le Colonel Lehane.
Avons-nous l'autorisation ?
Je suis désolée, M. Mullen.
Le Colonel Lehane a dû sortir.
Vous devriez lui envoyer vos questions par écrit.
Je suis désolée. Passez une bonne journée.
53 MORTS DANS LE BOMBARDEMENT DE L'AMBASSADE A ANKARA
...VAGUE D'ATTENTATS CONTRE DES AMBASSADES AMERICAINES.
TOUTES LES FORCES DES U.S.A. SONT EN ALERTE.
Bonjour, le Pentagone.
Le bureau de presse.
Armée, Marine ou Force Aérienne ?
Force Aérienne.
Quinlan.
Bonjour, je m'appelle Gordon Carey.
J'écris un article sur l'avion F1-11...
pour la revue mensuelle "Guerre", à Londres.
Je me demandais si vous pourriez m'aider.
Nous sommes là pour ça.
Bien.
Tout d'abord, ai-je raison de dire que les F1-11...
stationnés sur des bases américaines...
au Royaume-Uni...
sont en alerte permanente ?
ARR, Avis de Réponse Rapide. Oui, vous avez raison, M. Carey.
Est-ce que ça signifie...
qu'ils sont chargés d'armes nucléaires ?
Oui, c'est exact.
Pardon ?
J'ai dit que oui.
Pourriez-vous me dire dans quelles circonstances...
un avion d'Avis de Réponse Rapide...
partirait en mission ?
Il me semble que c'est évident.
- En alerte rouge ? - Oui.
Pourriez-vous me dire ce qui arriverait si...
un avion s'écrasait...
avec sa charge nucléaire explosive à bord ?
Vous écrivez pour "Guerre" ou "Paix", M. Carey ?
Vous ne voulez pas que je...
AIlô ?
Ai-je raison de dire que les F1-11...
stationnés sur des bases américaines...
au Royaume-Uni...
sont en alerte continue ?
ARR, Avis...
Et s'il y a un mot qui pourrait résumer la vie et le travail...
de Vernon Bayliss, ce doit être le mot : "professionnel".
C'était un journaliste dévoué,
déterminé à découvrir la vérité, sans peur de rien.
Et c'est humblement que je suis fier...
d'avoir travaillé avec cet homme.
Qu'il repose en paix.
Il te faut plus mais quand tu l'auras,
ce sera explosif et il se retournera dans sa tombe.
Ça signifie que j'ai la permission ?
C'est sans garantie.
Nick Mullen, non ?
Victor Kingsbrook. Enchanté.
Je voulais vous féliciter pour votre article...
sur Kleist et Markham, c'est formidable.
Sur quoi travaillez-vous maintenant ?
Eh bien, je viens de commencer.
Je suis sûr que nous le lirons.
Je suis au courant pour le 9 août.
Vous n'avez aucune raison de me faire confiance, mais...
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Je sais pour la base.
Je sais que c'est pas solide,
c'est pour ça que je dois parler à Markham.
Pour que vous fassiez encore la une des journaux ?
Si vous ne pouvez pas m'arranger une rencontre, tant pis.
Vous pensez toujours que c'est un espion ?
Bon sang !
Non, bien sûr que non.
Pourquoi vous ne le dites pas alors ?
S'il ne l'est pas, alors on complote contre lui.
Mais je ne sais pas comment.
Vous vous êtes débrouillé avec Prague.
Prague était une erreur. J'aurais dû écouter Vernon.
Aidez-moi.
J'ai besoin de votre aide.
C'est tout ce que je sais :
Votre journal a révélé l'affaire entre Miranda Court et Kleist...
juste quand Dennis allait avoir un débat de clôture.
Il allait poser des questions sur Dyce...
que le gouvernement n'aurait pas pu élucider.
La nouvelle éclate.
Dennis doit démissionner sans plus de débat possible.
Et Kleist, le KGB ? Comment ça s'emboîte ?
Seul Vernon connaissait la réponse à cette question.
Il avait une information ou allait l'obtenir...
qui prouvait qu'ils avaient comploté...
contre Dennis.
Connaissez-vous George ?
- George Paxton ? - Voix élégante, il bégaie.
Zut.
Vous croyez que Markham le connaît ?
Peut-être mais il est dans une villa en Toscane avec sa femme.
Sans téléphone.
Je pourrais y aller.
Ecoutez, il ne veut plus rien savoir.
Je suis en retard. Je dois partir.
Merci.
Ici Nick Mullen. Je suis absent pour l'instant.
Laissez votre nom et numéro et je vous rappellerai.
UN CONDUCTEUR TUE UN JEUNE HOMME ET S'ENFUIT
EVACUATION MYSTERIEUSE D'UNE BASE "JUSTE UN EXERCICE"
53 MORTS DANS UN BOMBARDEMENT DE L'AMBASSADE A ANKARA
Désolé de te faire attendre. Laisse Murielle et rentre.
Assieds-toi.
Félicitations. Quel bon article.
Saisissant, puissant...
mais... j'ai peur qu'on ne puisse pas le publier.
- Pourquoi ? - L'Acte de Confidentialité.
Mais c'est cet Acte qui est au coeur de l'article.
Kingsbrook n'en veut pas.
Kingsbrook l'a vu ?
Il était au courant avant moi.
- Comment le savait-il ? - Aucune idée.
J'ai dû lui montrer.
Il a dit : "Ce pays a ses torts mais c'est pas la Bulgarie".
Je pensais qu'il n'avait pas son mot à dire...
dans les décisions éditoriales.
Eh bien...
Il semble que ceci est différent.
Que voulais-tu qu'il fasse ?
Il reçoit des millions du gouvernement.
- Quoi ? - Kingsbrook.
Crozier Brown lui appartient. Ils construisent des bases.
Il ne peut pas compromettre ça.
C'est pas la première fois qu'on te refuse un article.
Oublie ça et mets-toi au prochain.
Prends quelques semaines, penses-y.
Bureau de presse.
Jack Macleod. C'est Nick Mullen.
Un instant.
- Oû êtes-vous ? - A la maison.
Bien, un instant.
Nick, comment te sens-tu ?
Ça va. J'arrive, Jack.
- T'es sûr ? Tu sembles... - Oui, je suis sûr.
Bien, comme tu voudras. A plus tard.
...et l'exclusion de journalistes.
John Chillingham était à l'extérieur du tribunal.
George Rydell n'est pas un fonctionnaire ordinaire.
Il travaille dans un département top secret...
du Ministère de l'Intérieur dénommé F4,
à un poste qu'il décrit comme...
Iorsqu'on lui a demandé de donner des preuves...
Iors d'une audience à la Chambre des Communes...
sur les activités de la Branche Spéciale.
Le Dé... Département a, essentiellement,
une triple responsabilité.
Il est responsable de l'ordre public...
Le voir est une chose, se procurer une copie, une autre.
...pour des affaires relatives à l'armement de la police...
...se procurer une copie, une autre.
...et pour la coordination entre la Branche Spéciale et IM5.
...se procurer une copie, une autre.
D'après la déclaration faite par les avocats de M. Rydell,
Un fait semble indiquer qu'un document...
aurait atterri entre les mains de la presse.
Mais que diable faites-vous ici ?
J'ai entendu au sujet de George Rydell.
Surveillez les escaliers. Y a quelqu'un à l'appartement.
Mullen.
Mon sac.
Vous tremblez.
Quelqu'un le prendra.
Pas si Kingsbrook gagne.
Ça doit venir de l'extérieur de Fleet Street.
AFFAIRE TOP SECRET : KLEIST D.
Je voudrais te parler, Harry.
- Bien sûr. - Maintenant.
En privé.
D'oû venaient les renseignements sur Markham.
Markham ?
Le monde a progressé depuis, mon vieux...
Ne me traite pas avec condescendance, mon "vieux" !
D'oû venait le tuyau ?
Tu sais très bien que je dois protéger mes sources.
Ah oui ?
A partir de maintenant, personne ne protège personne.
Désolé, je ne peux rien dire.
Qui t'a dit que Kleist était au KGB ?
Je ne peux rien dire.
La même source qui m'a donné le tuyau sur Prague ?
Je n'ai aucune idée.
Voyons, Harry.
Qui était-ce ?
Il travaille aux Services de Sécurité.
Il occupe un poste très élevé.
Il ne s'est jamais trompé en 15 ans.
C'est tout ce que je peux te dire.
Oui ?
Il vaudrait mieux que tu trouves un autre contact, Harry.
Kleist n'est pas plus au KGB que Kim Philby n'était à la IM6.
C'est un agent britannique.
Oh, elle est bien bonne.
Ça vient de qui, de John Le Carré ?
Non, de George Rydell.
En noir et blanc.
Maintenant...
je veux un nom.
Clegg. Anthony Clegg.
Oui, monsieur ? Puis-je vous aider ?
Anthony Clegg est-il là ?
Oui, monsieur. Qui êtes-vous ?
- Reece. - De ?
F4. Ministère de l'Intérieur.
Victor Kingsbrook, s'il vous plaît. C'est urgent.
Excusez-moi, je cherche Anthony Clegg.
Vous le trouverez certainement dans le salon principal.
Anthony Clegg ?
Je m'appelle Nick Mullen.
Nous nous sommes parlé au téléphone dernièrement.
Vous devez faire erreur.
- Ah oui ? - M. Mullen ?
M. Nicholas Mullen ?
C'est un courrier prioritaire.
Merci.
Police.
M. Mullen.
Par ici, s'il vous plaît.
Bonsoir, M. Mullen.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Veuillez nous excuser de notre précipitation.
- Suis-je en état d'arrestation. - Mon Dieu, non.
Pas encore.
Personne ne vous a expliqué.
Personne ne m'a rien expliqué.
Eh bien, je vais le faire.
Nous allons évaluer votre cas...
Quel cas ?
...et faire des recommandations d'actions.
Ce qui sera dit ici n'a pas de valeur juridique.
- Quel cas ? - Vous pouvez parler librement.
De quel cas parle-t-on ?
Vous êtes une personne fascinante, M. Mullen.
Aucun antécédent politique dans votre famille.
Pas de participation politique pendant votre jeunesse...
à part une brève tentative en 1968.
Même pas un membre de la campagne...
pour le désarmement nucléaire.
Pour qui avez-vous voté aux dernières élections ?
- Je n'ai pas voté. - Et pourquoi ?
C'est pas vos oignons.
Vous vous sentez supérieur à la population générale ?
D'après ce que nous avons...
vous ne semblez pas antipatriotique.
Vous considérez-vous patriote, M... Mullen ?
Un simple "oui" ou "non" suffira.
Vous êtes d'accord...
qu'il vaut mieux ne pas divulguer certaines choses...
liées à la défense du royaume ?
Si vous voulez dire dissimuler des faits, non.
Vous êtes un fervent défenseur de la liberté de l'information ?
Oui.
- Oui, je le suis. - De toute l'information ?
Disponible à tous ?
- Non, bien sûr que non. - Alors, oû cela s'arrête-t-il...
une fois que le striptease gouvernemental a commencé ?
Je ne sais pas.
Tout semble montrer que vous êtes un sujet loyal.
Cependant, il semble que cela ne vous dérange pas...
de donner des renseignements qui aideraient nos ennemis.
Vous décrivez en détail comment un simple gamin...
Ce gamin a été assassiné.
...il a tenté d'entrer par force...
sur une base aérienne ultrasensible,
qui est là pour notre défense.
Vous pensez que c'est dans l'intérêt du pays...
que tout le monde en soit informé ?
Ce garçon a été tué.
Son corps a été largué au bord de la route.
Je sais.
Je connais la vérité.
Descente de 1 200 mètres, altimètre 2-9.
Position du radar pour la piste d'atterrissage 0-3.
La sécurité est compromise.
- Nous avons un problème ? - Non, aucun problème.
Il est dans le périmètre.
Merde !
- Mon Dieu ! - Remontez, remontez !
Nous sommes passés près d'une catastrophe nucléaire.
Allez-vous m'arrêter comme vous l'avez fait pour Markham ?
Ou allez-vous abandonner mon corps au bord de la route ?
Voulez-vous dire que vous allez continuer cette histoire ?
Pardon, M. Mullen ?
J'ai dit que oui. Je veux publier mon histoire.
Merci d'être venu. Ce monsieur vous raccompagnera.
Qu'est-ce qui a tué Vernon Bayliss ?
Par ici, monsieur.
Qui c'est ?
Alors ?
UN RAPPORT VENU D'ALLEMAGNE IMPLIQUE LE GOUVERNEMENT...
D'AVOIR CACHE QU'UN ACCIDENT NUCLEAIRE A FAILLI AVOIR LIEU...
SUR UNE BASE AERIENNE...
Le Ministère répondra-t-il aux allégations...
qui sont faites aujourd'hui dans la presse internationale...
au sujet de l'affaire Markham ?
Y aura-t-il enquête sur la participation...
des Services de Sécurité britanniques dans cette affaire ?
Répondez à la question, monsieur !
LE GOUVERNEMENT COUVRE L'ACCIDENT NUCLEAIRE D'UN AVION
Le Gouvernement ne souhaite pas faire de commentaires...
de quelque sorte que ce soit...
Du calme ! Du calme !
Les rapports...
Les articles concernant Dennis Markham...
qui ont paru ces derniers...
EXERCICE MILITAIRE AMERICAIN SE TERMINE EN ACCIDENT
GOUVERNEMENT BRITANNIQUE SUSPECTE D'AVOIR COUVERT